香港可持續發展公民議會 (主辦機構) Hong Kong People’s Council for Sustainable Development (Organizer)   莊陳有先生 Mr. Chong Chan-yau   香港可持續發展公民議會副主席 Vice-chairman of PCSD
	中電控股有限公司 (主要贊助) CLP Holdings Ltd. (Very Cool Sponsor)   劉玉燕女士 Ms. Jane Lau   中電集團公共事務總監 Director of Group Public Affairs, CLP Holdings
	超過240名中學老師及學生出席工作坊塈比賽啟動禮！ Over 240 secondary school teachers and students participated in the Workshop cum Opening Ceremony!

	對抗氣候變暖 – 世界公民的角色 Combating climate change – Role of global citizens 林超英先生 Mr. Lam Chiu-ying 香港天文台台長 Director of the HK Observatory		極地體驗分享 Experiences in Polar Regions 李樂詩博士  Dr. Rebecca Lee   中國極地博物館基金創辦人 Polar Researcher and Founder of Polar Museum Foundation Dr. Rebecca Lee
	主持人 Moderator 莊陳有先生 Mr. Chong Chan-yau 香港可持續發展公民議會副主席  Vice-chairman of PCSD		冰川溶化的啟示 The Vanishing Glacier Inspiration 陳志雲先生 Mr. Stephen Chan 電視廣播有限公司總經理 General Manager of TVB
	氣候變暖基本知識︰成因與後果                                                                          Climate Change: Causes and Consequences 吳芷茵博士 Dr. Jeanne Ng 中電集團環境事務經理 Group Environmental Manager of CLP Holdings

	曾淑儀女士 呼籲同學減少使用即棄木筷子，並於外出用餐時自備筷子。 Ms. Shirley Tsang encourages the students to use less disposable chopsticks and bring their own chopsticks when dining out. 劉玉燕女士表示為了環保，她盡量減少外出用餐及減少叫外賣。 Ms. Jane Lau said she tried to stay home for dinner for most of the time and reduces ordering take-away.
	陳志雲先生鼓勵同學少手紙巾，並即場展示其隨身所帶的手帕！ Mr. Stephen Chan encouraged students to reduce consumption of disposable napkins and showed his handkerchief as an example!
	林超英先生表示其辦公室甚少開冷氣，鼓勵同學節約能源。 Mr. Lam Chiu-ying said that the air-conditioner of his office is seldom turned on, encouraging the students to save energy.
	莊陳有先生鼓勵同學節約能源，如離開房間時關燈及棄用白熾燈泡。 Mr. Chong Chan-yau encourages the students to concern about energy-saving, such as switch off unused lights and stop using incadescent light-bulbs.
	吳芷茵博士鼓勵同學多用交通工具，少坐私家車，並表示她每月有限制自己乘坐計程車的次數。 Dr. Jeanne Ng encourages the students to use public transport more often and use less private cars. She limits herself to take taxi as unfrequent as possible every month.
	李樂詩博士鼓勵同學少用膠袋，並隨身帶備可摺式購物袋。 Dr. Rebecca Lee encourages the students to use less plastic bags and bring their own portable bags all the time.
	嘉賓手持「壞習慣」於「壞習慣」收集箱前合照，準備進行啟動儀式。 Guests held the 'bad habits' in front of the 'Bad Habits' Collection Box and got ready for the kick-off ceremony.
	隨著司儀倒數，嘉賓一同將手上的「壞習慣」扔進「壞習慣收集箱」，呼籲同學減少使用即棄木筷子、減少叫外賣、棄用紙巾、減少開冷氣、棄用白熾燈泡及應自携購物袋。 As the MC counted down, the guests dumped the 'bad habits' into the 'Bad Habits' Collection Box altogether, calling on the students to use less disposable chopsticks, use less disposable lunchbox or less dine-out, give up using tissue, reduce using air-conditioner, replaces incandescent light-bulbs and bring their own bags for shopping.
	司儀宣佈「第二屆可持續發展廣播劇比賽」正式啟動，鼓勵同學勇躍參與比賽，「以聲音凝聚青年力量，對抗氣候變暖」！ The MC announced that the '2nd Annual Radio Drama Competition on Sustainable Development' was launched, encouraging the students to join the competition and gather the "Voices of Youth on Climate Change"!

	(2008年11月29日) 全球氣候變暖問題嚴重。要對抗氣候變暖，年青人的力量不可缺少。為了鼓勵中學生關注氣候變暖的問題，香港可持續發展公民議會舉辦「第二屆全港中學生『可持續發展』廣播劇創作比賽」，鼓勵學生環繞「氣候變暖」的主題，製作廣播劇，宣揚環保的意識。建議副題︰節約能源、可再生能源、低碳生活及《京都條約》等。比賽的對象是全港中學生，包括國際學校(比賽設中、英文廣播劇組)。優秀作品將於電台廣播。中電控股有限公司是次項活動的主要贊助。   為了讓同學認識氣候變暖的議題及廣播技巧，香港可持續發展公民議會於11月29日舉辦了以「氣候變暖」為主題的工作坊塈比賽啟動禮。本會的副主席莊陳有先生指出「氣候變暖問題看似遙遠，但其實在個人層面上，只要我們每個人都願意作出生活習慣上的改變，便可聚沙成石，對抗此全球問題。」   是日工作坊，本會榮幸邀得香港天文台台長林超英先生演講︰「香港是一個國際化的都市，我們作為世界公民的一份子，應為我們所造成的後果負責及作出即時的行動防止問題惡化。」中國極地博物館基金創辦人李樂詩博士分享考察北極的經驗，特別是因為冰塊溶化導致北極熊遠離家園，極可能將因此而餓死。電視廣播有限公司總經理陳志雲先生與一眾同學分享其於北極圈考察冰川後的啟發。他表示︰「全球暖化絕對是一個每個人必須關注的問題，因為暖化所引致的將會是一個全球性的災難。我們可能不必談２０５０年的計劃，因為皆時人類可能已經滅亡了！」   去年廣播劇比賽冠軍隊伍，來自迦密唐賓南紀念中學的同學現場分享製作冠軍作品「未來報告」的心得。前香港電台主播曾淑儀女士分享於電台廣播的經驗及音效製作的技巧。
	(29th November 2008) Climate change is a serious issue. To combat climate change, the power youth cannot be neglected. To encourage the high school students to share their voices on climate change, the Hong Kong People’s Council for Sustainable Development (“PCSD”) organizes the 2nd Annual Radio Drama Competition on Sustainable Development, with Climate Change as the theme. This program aims to encourage the students to learn about climate change through producing radio dramas with any sub-topics, e.g. saving energy, renewable energy, low-carbon lifestyle and Kyoto Protocol. This competition is open to all high schools in Hong Kong, including all international schools. The winning dramas will be broadcasted on the radio (English dramas on RTHK Radio 3).   In order to help the students understand climate change issues, PCSD has organized an educational “Climate Change” workshop cum Opening Ceremony. Mr. Chong Chan Yau (莊陳有先生), Vice-chairman of PCSD said, “Although climate change seems far away, we can help to combat this problem by making changes in our daily habits.”   During the workshop, PCSD has invited Mr. Lam Chiu-ying (林超英先生), Director of the Hong Kong Observatory, who said, “As an international city, Hong Kong should exercise its global citizenship, be responsible of our high consumption lifestyle and take action to stop the problem from worsening.” Dr. Rebecca Lee (李樂詩博士), Polar Researcher and Founder of Polar Museum Foundation, shared the stories about the polar bears, which will soon die from famine due to separation from their homes as a result of ice-melting. Mr. Stephen Chan, General Manager of TVB Broadcasting Ltd., shared his inspiration from the recent trip to visit the melting glaciers in the Arctic circle. He said, “Everybody should be aware of the climate change issue, because what climate change will lead to is a global disaster. We might not have to discuss any plans for the year 2050, as the humans might become extinct by then!”

講者 Speakers 

林超英先生 Mr. Lam Chiu-ying	香港天文台台長                               Director of the HK Observatory
李樂詩博士 Dr. Rebecca Lee	李樂詩博士 Dr. Rebecca Lee        中國極地博物館基金創辦人 Polar Researcher and Founder of Polar Museum Foundation
陳志雲先生            Mr. Stephen Chan	無線電視總經理及《冰天動地》節目主持               General Manager of TVB & Host of 'Vanishing Glacier'
吳芷茵博士               Dr. Jeanne Ng	中電集團環境事務經理                      Group Environmental Manager of CLP Holdings
莊陳有先生           Mr. Chong Chan-yau	香港可持續發展公民議會副主席                                                   Vice-chairman of PCSD
曾淑儀女士             Ms. Shirley Tsang	前香港電台主播                                                     Former DJ of RTHK
冠軍隊伍經驗分享 - 去年全港中學生「可持續發展」廣播劇創作比賽 (2007)   Sharing of Championship team- Last year's Radio Drama Competition on Sustainable Development (2007)